تيم ترجمه سايت .:: WwW.RapidBaz.org ::. تقديم مي کند
==> ترجمه توسط : محمد فيض الهي <==
::.. قصه هاي هزار و يک شب ..::
.در يک چشم بهم زدن
!بيشتر! بيشتر
بعداً... جادو خسته کننده است و .من 542 سالمه
.اوه! بيشتر از 200 تا به نظر نميرسه
.آره، من حالم بده
.بعد از استراحت، ادامه ميديم
.ممنون که به دوست ديوت نگفتي
.اون دوستم نيست، شوهرمه
.بخاطر حسادتش، من رو در جعبه نگه ميداره
من نجاتت دادم و
،تا شوهرم خوابه .بايد باهام عشق بازي کني
،و اگه نکني .بيدارش مي کنم و اون سرت رو مي کنه
.دوباره نه، سرورم
.جعفر! دوباره اون کابوس رو ديدم
.همسر ديو، ميخواست من رو بکشه، اما من کشتمش
،5ساله که اين کابوس رو مي بيني
.از زمانيکه همسر سابقت ميخواست بکشتت
.من کشتمش- .اون يه حادثه بود، سرورم-
!يه حادثه بود
.خدا عادله .تو از دستش راحت ميشي
.هرگز راحت نميشم. اون در کمين منه
.بهش اجازه نده
فراموش نکن که ،بايد تا هلال کامل ماه، همسري اختيار کنم
.وگرنه پادشاهي به برادر عزيزم داده ميشه
!بره به دَرَک
.پدرت ميخواد ازدواج کني
،من زن ديگري نميخوام !بخاطراينکه منو مي کشه. همه زنها مي کشن
.بايد (زن) بگيري
،پادشاهي رو از دست ميدي .مگر اينکه سريعاً ازدواج کني
.حتي به ديو هم خيانت شد
.کابوسها ميگه که همه زنان، خيانتکارند
.نه، شما تجربه بدي داشتيد، سرورم
،فقط يک راه براي مقابله با زنان هست .بايد کشته بشن
.خب، فکر کنم همه ما اينطور احساسي داريم
.ازدواج مي کنم .هر ازدواجي، شب ازدواجي داره
،اما در سپيده دم .زنم رو مُرده پيدا مي کنم
.قبل از اينکه من رو بکشه، مي کشمش
،اون نبايد ملکه اصيل باشه .مرگش، مشکل سازه
.از حرم، برام زني انتخاب کن، جعفر
.باهوش و سرزنده و بدون قصد و غرض
.و بطور سرّي، بفرست دنبال جلاد بزرگ
،اون قدرت و ثروت زيادي داشت .اما اين، پايان داستان نبود
،"بعد از بريدن سر "دوبان ،پادشاه، انگشتش رو ليس زد
.و کتاب مرد مُرده رو ورق زد
،به کلمات خيره شد و به جلو افتاد
!مُرد ...صفحات کتاب، سمي بودند
.و پادشاه با خيس کردن انگشتش، خودش رو کشت
.دوباره اينجايي، خانم .بار ششم در اين هفته است
!مردم مي نشينن فقط براي شنيدن .اين يه معجزه است
.مردم به داستانها بيش از غذا نياز دارن .اونها (داستان) به ما شيوه و علت زندگي رو ميگن
.ببخشيد دير کردم، پدر
.اين دخترمه، شهرزاد ،اون، دست راستمه
.راحت صحبت کن سلطان چطوره؟
.جنون، سلطان رو درديده
.اون، برام يادآور گيلگمش هستش
...پادشاه "اُراک"، وقتي دوستش، جنگجوي بزرگ
ميتوني سلطان رو درمان کني؟
.نه، فقط خدا ميتونه
چطوري گيلگمش درمان شد؟- .يک زن جوان درمانش کرد-
!کسي نميدونه چطور... يه مبتدي بود. شانس يک مبتدي
.اين جور قضايا، واقعا دردسر سازه
.مخصوصا براي متخصص خبره اي مثل من
شهريار کِي بيمار شده؟
،وقتي دوران بچگي در کاخ بازي مي کرديم .هميشه خوشحال بود
.همه دوستش داشتن
.جنون، آرام مي خزه و روح رو نابود مي کنه
!نميتوني کمک کني
!اغلب بيماران ميگن، اما اونها چه ميدونن
بايد نظر ديگري داشته باشي؟
چرا که نه؟ .فردا برميگردم
.نميدونستم شهريار اين همه مريضه
.سعي کردم از همه مخفي کنم
.وحشت زده به نظر ميرسي
.طبيعيه. بايد با بدترين نوع ديوانه ها سروکله بزنم
!ديوانه داراي قدرت
ميدوني چي نيازه؟
.کارم رو بلدم، سرورم .ميخوايد که نوعروست، صبح بعد از ازدواج بميره
.سپيده دم
.درباره شيوه عمل، مشکلي هست ،اگه بعد از ازدواج بکشم
،يعني اون، ملکه هست
.که طبق قانون نبايد سرش زده بشه
!جزئيات، جزئيات
،نگران نباش سرورم .جاييکه اميد باشه، چاره هست
.ميتونم خفه اش کنم- .همينو ميخواستم-
...اما، کنف نميتونم استفاده کنم
.نه براي گلوي سلطنتي- دائماً بايد به بن بست بخورم؟-
!اما با ابريشم مورد نداره .ابريشم، همه نيازهاي قانوني رو برآورده مي کنه
.بهم اعتماد کن، سرورم
...سالهاست که همديگه رو نديدن
.کافيه خانم ها
!سلطان ميخواد ما رو بکشه
کي گفته؟- .مادرم-
...از آشپز شنيده
.که اونم از نوچه جلاد بزرگ شنيده .اين، يه رازه
.و مادرش هرگز دروغ نميگه ...اينو از کلفتي شنيدم که
.از يکي از نگهبانان شنيده بود
.اون ميخواد که با يکي از ما ازدواج کنه
.در صبح بعد از ازدواج، ميخواد نوعروس رو بکشه
اون ديوانه است، نه؟
.و متوقف نميشه
!اون رو امتحان مي کنه و همه ما رو مي کشه
.مطمئنم که يه شايعه است
.نگران نباشيد، با پدرم صحبت مي کنم
.پدر! بايد باهات حرف بزنم- چيکار مي کني، بچه؟-
.لباس بپوش پدر، ضروريه
.مادر مرحومت رو سرزنش مي کنم .همش تقصير اونه
!سريعتر پدر .وگرنه ميگن که با زنها در حمام بخار ملاقات مي کني
...زنهاي حرمسرا ترسيدن که به يه دختر بسنده نکنه
.سلطان ممکنه بخواد اونا رو بکشه
،اگه شهريار، سلطان نبود .زنداني ميشد تا جنون رفع بشه
...اون، پسربچه اي دوست داشتني بود
.ما از درحت هلوي پدرش بالا مي رفتيم
.يه روز من افتادم و زخمي شدم
.اون، زخمم رو بست
چيکار بايد بکنم، بچه؟ .نميتونم اين کار رو بکنم
نميتونم دختري رو از حرمسرا انتخاب کنم !درحاليکه ميدونم به مرگ محکوم شده
.من يه راهي دارم، پدر
.من با سلطان شهريار ازدواج مي کنم
.نميذارم خودت رو قرباني من کني
.اين کار رو بخاطر تو انجام نميدم، پدر
.حتي بخاطر دختران حرمسرا هم انجام نميدم
.بخاطر شهريار و خودمه
.من دوستش دارم
.نه، تو اون پسربچه رو دوست داري، نه اون مرد رو
.اون پسربچه هنوز درون اون مرده
.بايد خيلي بررسي کني، تا اون رو بشناسي
!اون کاملا تغيير کرده
،فقط خيانت همسر و برادرش نبوده
...بلکه قدرت، روحش رو دريده. من مي شناسمش
،خيال مي کني ميتوني تغييرش بدي .اما نميتوني. هيچ کس نميتونه
.قبول ندارم- !شهرزاد! بهم گوش کن-
.تو همه چيز مني !التماس مي کنم! اين کارو نکن
،ميتونم نجاتش بدم. نميدونم چطور
.اما يه فکري مي کنم .ميدونم که ميتونم
،دخترم! وقتيکه بري روي اون بالکن
ازدواج مي کني و .حکم مرگت رو امضا مي کني
،اگه من رو دوست داري ...لطفا، لطفا
.لطفا اين کارو نکن- .ميدونم چيکار مي کنم، پدر-
.نميدوني .نميدوني چيکار مي کني
.سرورم، برادرت ميخواد خرسندي اش رو ابراز کنه- .بهتره خفه بشه-
.اون ميخواد آشتي کنه .اين، براي صلح بهتره، سرورم
.به مردم فکر کن .نشون بده که دوباره برادر هستيد
.اميدوارم اين بار شانس بهتري داشته باشي، برادر
.همسر سابقت از ابتدا به من علاقه داشت
چطور بفهميم که سلطان آماده است؟
.خبرمون مي کنه
.فکر کنم صورتي براي ملکه مناسب باشه
.ايده خوبيه، رئيس
سرورم! من رو يادت مياد؟
.دوران کودکي
.با هم در کاخ بازي مي کرديم. بعد من رفتم
.چيزي از کودکي ام، يادم نمياد
چي رو به ياد بيارم؟ بچه بودم! چرا بايد به ياد بيارم؟
چي شده سرورم؟
.بهت اعتماد ندارم
.اتفاقي داره ميافته که ازش خبر ندارم
تو دختر جعفر هستي و ...اون اجازه داده
.با من ازدواج کني
...من کابوسهاي زيادي مي بينم
...40شب
.استراحت نکردم و کابوس ديدم
پدرم هميشه قبل از خواب .يه ليوان مشروب و بيسکويت ميخوره
.اين، شبي نيست که يه مرد بخواد بخوابه
.بيا
مشکلي هست؟
.اون بيسکويت، کنجدي هست .من از کنجد خوشم نمياد
چيز بامزه اي گفتم؟- .نه-
.کنجد، من رو ياد داستان عجيبي انداخت
ميخواي بشنوي؟
.من داستانها رو دوست ندارم
.اين يکي رو دوست داري .درباره علي بابا و 40 دزد هست
40دزد؟
!40شب کابوس و حالا 40 دزد
!عجيبه
.بله، اما نه عجيب تر از خود داستان
علي بابا، جواني فقير بود که .خارج از دمشق زندگي مي کرد
.بهترين دوستش، يه کوهان، 4 پا و دندانهاي بزرگي داشت
.صفرا"، يکي از باهوش ترين شترهاي سوريه بود"
.تنها فاميل علي بابا، برادرش، "کسين" بود
."ميدونم "صفرا
!کسين
!بيدار شو
.وقت بيدار شدنه. زودباش
.برخلاف برادر جوانش، کسين خيلي تنبل بود
.گفتم داستانها رو دوست ندارم
،يه قصه گوي بزرگ بهم گفت
.حاضرين بايد در لحظات اوليه، جذب بشن
.وگرنه اونا رو از دست ميدي
.من از دست رفتم
.بخاطر اينکه درباره "کوداي سياه" نگفتم
.همزمان، کشور توسط گروه هاي سارقي مورد غارت قرار مي گرفت
.کوداي سياه" رئيس جنايتکارترين گروه بود"
.يه هيولا
.کوداي سياه
.کسي در امان نبود
با علي بابا چه ارتباطي داشت؟
.اون، علي بابا رو پولدار و ثروتمند کرد
.هيچ کارواني نميتوانست بدون ترس سفر کند
اونها نميدونستن کِي و کجا .کوداي سياه حمله مي کنه
.اون، استاد تغيير قيافه بود
.علي بابا هيزم جمع مي کرد تا در بازار بفروشه
.اون، واقعا مرد خوش قلبي بود
.اين، راه کُندي براي ساختن سرنوشته، صفرا
...و من ايده هاي خوب زيادي براي پول درآوردن دارم
مثل نقشه ام براي آب دادن درختهاي آلو .با الکل تا آلوي مست بده
،مهم نيست چه فکري مي کني صفرا .به نظرم ايده خوبيه
فکر مي کني دردسره، نه صفرا؟
.فکر کنم حق با توئه
.هشدار صفرا، جان علي بابا را نجات داد
.حيوانات از صاحبشون، زرنگترن
.و بهشون ميتوني اعتماد کني
!باز شو کنجد
!پايين
.اون بايد کوداي سياه باشه
نظرت چيه؟
کنجد... اون، دانه ايه که مادر استفاده مي کرد تا بيسکويت درست کنه، نه؟
...چرا اون کلمه
کنجد؟
!باز شو کنجد
!پايين پسرها
پايين؟
!باز شو کنجد
!صفرا
!پولدار شديم
تا حالا همچين چيزي ديدي؟
!فقط در روياهات .نه در روياهاي تو، در روياهاي من
.داره بارون مياد
.مادر! لباسها رو بيار داخل
.نه بارون نمياد !مادرت 5 ساله مُرده. بيدار شو
صبحونه چي داريم؟- .هواي تازه-
چرا کنار تختخواب ميخوابي؟
.بخاطراينکه خوابم ميبره
!خب پاشو .ميخوام يه چيزي بهت نشون بدم
...بايد بريم خونه ديگه اي
.اگه دزدان متوجه بشن کي داخل غارشون بوده
.من سهمم رو ميخوام- .البته. من همش رو نميخوام-
50-50؟- .50-50-
.ميرم غار تا سهمم رو بردارم- .نه، خطرناکه-
.مراقب خودم هستم
.اگه ميري، صفرا رو ببر. راه رو مي شناسه
.مراقبه که توي دردسر نيافتي
!صفرا، يه شتره
فکر نمي کني که نيازه يه شتر مراقبم باشه، نه؟
.علي بابا و صفرا سر تکان دادند
شکي نبود که
.کسين قطعاً به مراقب نياز داشت
چرا کسين اين همه با علي بابا اختلاف داشت؟
!علي چيزي داشت که کسين نداشت
.يه قلب مهربان
خيال مي کني قلب مهربان ميتونه مراقب مردم باشه؟
تا حالا آدم مهربوني ديدي؟
.نه
.خب با کمک صفرا، کسين، غار دزدان رو پيدا کرد
!باز شو
چي بود؟
...باز شو... بازشو
علي بابا به کسين، 2 بيسکويت داد .تا رمز رو بهش يادآوري کنه
!باز شو کنجد
!پايين پسرها! پايين
.بايد برم پيش صفرا
!بازشو... بازشو
چي بودش؟ ...بازشو
...بازشو... بازشو
!بازشو... بازشو ذرت
!بازشو جو
!بازشو کنجد
...بازشو کنجد
!خودشه. بازشو کنجد
،در اين حين که کسين خودش رو به کشتن داد
علي بابا، يه خدمتکار جوان، "مورگيانا"، رو استخدام کرد .تا حالا که پول داره، بهش کمک کنه
مورگيانا شبيه کي بود؟
.ميگن که زيبا بوده
.اما قطعاً باهوش بوده و خودکفا
.ظاهراً مثل تو بوده
مثل من؟
!نه، شبيه من نبود. نه کاملاً
.همش همين بود، آقا
!صفرا
برادرم کجاست؟
کسين کجاست؟
.کسايي که درباره اش شنيدن رو اون، مي ترسونه
فکر مي کني همراهي داشته؟- .نه، بايد باهاش بودن-
.از دست اون 2 تا اژدها خلاص بشيد .به درد نميخورن
!اوه! کسين بدبخت
.بايد بيشتر سعي مي کردم تا جلوش رو بگيرم
.اوه نه، خودت رو سرزنش نکن
.بيا، سريعاً اينجا رو ترک کنيم
.نه، بايد اون رو با خودمون ببريم
عاقلانه است؟
،وقتي دزدان برگردن و ببينن بدن نيست
.مي فهمن که کسين، دوستان يا خانواده داره
اونا پيدات مي کنن و .باهات کاري رو مي کنن که با برادرت کردن
،ميدونم درست ميگي مورگيانا .اما بايد يه خاکسپاري باشکوه داشته باشه
.نميتونيم بذاريم تا لاشخورها، استخوانهاش رو ببرن
.اون، برادرمه
.کسين، خاکسپاري باشکوهي داشت .تا هفته ها، نقل محافل شهر بود
.کسين خيلي محبوب ميشه .اون، دوستان زيادي داشت
.اميدوارم رضايت کامل داشته باشيد- .کارت خوب بود، آقا
.انجمن سوگواران دمشق"، شهرت بي نظيري داره"
ديدي چطور مصطفي خودش رو داخل قبر انداخت؟
.فقط در "سوگواران دمشق"، همچين چيزي هست
،ما نه تنها تمام اسباب دفن رو مهيا مي کنيم
.بلکه شيون و زاري هم مي کنيم
،ما رو يادتون باشه .اگه مُرده ديگري در فاميل داشتيد
.فرد ديگري ميدونه
.اشتباه کردم. بايد جبرانش کنم
.ما مورد دستبرد واقع شديم .جواهرات و سکه هاي طلا گم شدن
چيکار بايد بکنيم؟
چقدر؟
.فقط 2 کيسه
.بايد 2 يا 3 دزد باشن
.در دمشق به دنبالشون مي گرديم
اما کجا رو بايد بگرديم؟
،جسد رو براي خاکسپاري بردن ...پس بايد بفهميم
.کي جديداً پولدار شده و يه خاکسپاري مجلل برپا کرده
...خيلي زيرکانه است، رئيس .فکرش رو هم نمي کردم
.نه
.تمومش کنيد
بصورت انفرادي و 2نفره .و با تغيير قيافه وارد شهر ميشيم
.وگرنه ما رو دار ميزنن
.مردان کوداي سياه، بطور ناشناس وارد شهر شدند
،دزدان، دزدي رو ناپسند ندانستند .تا اينکه مورد دزدي واقع شدند
.ناراحتم- اما خانه جديدت رو دوست نداري؟-
.البته که دوست دارم
،فقط آرزو داشتم کسين اينجا بود .تا با من لذت ببره. دلم براش تنگ شده
.طبيعيه. برادرت بود
،همه بايد سرنوشت خوبي داشته باشن
اما بهتره که
.يکي باشه تا باهاش لذت ببره
.مردان کودا به شدت به دنبال ردپا بودند
اونا قبر کسين رو نبش کردند .تا مطمئن بشن
،اون، به کسين مرحوم تعلق داره ،برادر علي بابا
.کسي که جديداً پولدار شده
ميدوني علي بابا کجا زندگي مي کنه؟
.يک ويلاي گرانبها در تپه اي مشرف به پارک شهر
...يک منزل کاملاً مطلوب با ديد به
!نميخوام اون رو بخرم
.فقط ميخوام که اون و هر کس ديگه در اون خونه، رو بکشم
چند نفر از ما رو براي اين کار ميخواي؟
!همه ما .نميدونيم چند نفر رو بايد بکشيم
چطوري ما 40 نفر از نگهبانان بگذريم؟
ميدونم چطور! ميخوام که علي بابا و گروهش !فردا شب مُرده باشن
...بنابراين کوداي سياه شرور، بسمت ديوارهاي شهر روانه شد
.تا علي بابا و هر کس ديگر در آن خانه را بکشه
موضوع چيه؟
.هيچي سرورم
علي بابا و مورگيانا چي شدن؟ .بعدش چي شد
کوداي سياه، اونا رو کشت؟
نميدوني؟
.البته که ميدونم اما خسته ام
.صبح شده
.نميتونه صبح باشه. صبحي براي من وجود نداره .هميشه شبه
.زمان رو از دست دادم
پس نميخواي ادامه بدي؟
.بله، اما بهتره روايت داستان در شب باشه
!حداقل براي من
.يعني سخته که جو خوبي رو در روشناي روز ايجاد کرد
اينطور فکر نمي کني؟
!اين، حقه است !حقه اي عليه حقه من
!نه
چي شده، سرورم؟- ...ميخوام که-
!تو با کسي ملاقات کني
اون کيه؟
.دوستان، ملکه
.لطفا آروم باش
!عقب بايست! سرورم
!سرورم
!نه
.لطفا آروم باش- !عقب وايسا-
!سرورم
.سرورم، نه
.داستان علي بابا رو فردا شب تموم مي کني
،من در بازار مي نشينم و قصه ميگم ...اما اگه مردم علاقه اي نداشته باشن
.هرچه که بگم، (نهايتاً) حضار ميرن
!اما اگه حضار تو علاقه نداشته باشن، مي ميري
.فکر مي کردم آسونه، اما نيست .معمولاً قبل از شروع، (قصه) از دستم ميره
.قبلا بهت گفته بودم که لحظات اوليه، حياتي هستند
،من در زمان مناسبي متوقف شدم .با دزداني که وارد دمشق شدند تا علي بابا رو بکشند
چطوري وارد شدند؟ با چي؟
.يه گاري- .خيلي عاديه-
،بايد چيز عجيبي باشه .بايد داستانت رو دوباره شروع کني
.بايد دوباره حضارت رو جذب کني
چطوري؟- ...ديشب داشتم پشت مسجد بزرگ-
در خيابان "سايز"، 1 ساعت پس از غروب
...قدم ميزدم که
.با مرگ رودررو شدم
دنبال تو اومده بود؟
!ديدي... جذب شدي
.اون هنوز ديوانه است و تو را خواهد کشت
.حالا ترتيب فرارت رو ميدم
دير شده. اگه فرار کنم، تو رو تنبيه مي کنه .و يکي از دختران حرمسرا رو انتخاب مي کنه
.پس مي موني و زندگيت رو به خطر ميندازي
.قول دادم که کمک کنم .اگه وادارش کنم که به داستانها گوش کنه، شايد تغيير کنه
.اندازه قبل، مطمئن نيستي
.درسته
همانطور که گفتم، کوداي سياه ...تمام افرادش رو وارد دمشق کرد
.در يه گاري، بخاطر کشتن علي بابا
.اما اون، يه گاري عادي نبود
.گاري، کوزه هاي سنگي حمل مي کرد
کوداي سياه، چطور کوزه ها رو توضيح داد؟
اين چيه، پيرمرد؟
.40کوزه روغن چراغ براي کاخ سلطنتي
40کوزه روغن؟
!زيرکانه بود... خيلي زيرکانه
.قطعا کوداي سياه، يه قلب سياه و ذهني خلاق داشته
.همينطوره
.طبيعتاً علي، اطلاعي از اين خطر نداشت
.دلواپس نبود، درحاليکه بايد نگران ميشد
چطوري مراقبش باشيم، صفرا؟ !اون، خيال پردازه
اون همه برنامه پول درآوردن، چي شد؟
.اون به کسي نياز داره که مراقبش باشه
.آره، دوستش دارم
اما اونم دوستم داره؟
تو يه شتري، از عشق چي ميدوني؟
.متاسفم
تو يه شتر باهوشي، نه؟
.برو به راست به سمت خانه علي بابا
.خيال مي کردم ليمونات داغ و جوز هندي دوست داريد، قربان
!ممنون مورگيانا
.فکر کنم وقتشه که بهم بگي علي
.اطاعت ميشه
.ميخوام تمام شب به برنامه هاي پول آوردن فکر کنم
چرا قربان؟
!علي
چرا به اين برنامه ها فکر مي کني؟ .تو پولداري
.ميدونم، اما شانسي بود .تمام عمرم، خوش شانس نخواهم بود
.ميخوام بدونم ميتونم زندگي کنم، اگه شانس نيارم
.2ساعت ديگه که آروم شد، برميگردم .بعد همه افراد اون خونه رو مي کشيم
!ايول رئيس
.يه گاري در خيابان پارک شده
!اون، يه تاجره، خانم .با کوزه هاي روغن براي کاخ
.اجازه گرفت که گاريش رو چند ساعتي بذاره اونجا
از نزديک بررسي کردي؟
.بله خانم
چقدر بهت داد؟- !هيچي خانم-
توي خونه، روغن داريم؟
.بايد فردا بخريم
گفتي که اون تاجر، کوزه هاي روغن داره؟
.بله
.ناراحت نميشه که کمي براي امشب برداريم
.صبح، پولش رو ميديم
.گاهي زندگي با چيز کوچکي مثل چراغ روغني ادامه پيدا مي کنه
.خدا رو شکر! نبايد تا شروع کشتار، زماني باقيمانده باشه
...مورگيانا! اين مرد، ايده جالبي درباره
.پرورش موريانه با پايه هاي چوبي داره
...فکر کنم بايد- !اونا اومدن، علي-
کيا؟
.قاتلهايي که ازشون پول رو دزديدي
...يه فکري دارم
.دنبالم بيا
رئيس؟
رئيس؟ خودتي؟ رئيس؟- .همين حالا-
!شنيديد؟ همين حالا- .عاليه-
.مردان کوداي سياه
.افراد کوداي سياه، مثل ميوه هاي رسيده، آويخته شدند
.تموم شد
.اما کافي نبود
،علي بابا يه جشن بي نظير برپا کرد
.تا شکست کوداي سياه و گروهش رو جشن بگيره
.علاقه رئيس، مشهورترين هنرمند در دنياي اسلام بود
لطيفه هاي "گيبتيل"؟- ...امروز، جشن مي گيريم-
،بخاطر اينکه بکمک بهترين دوستم، مورگيانا
.افراد کوداي سياه مثل يه سوسک له شدند
،از مورگيانا بخواه که برامون برقصه
!اون، يه رقاص زيباست
...نميدونستم مورگيانا .من يه ذره هم نميتونم برقصم
.نشونت ميدم
!مورگيانا
!بامزه نيست. هرگز
مورگيانا! چيکار کردي؟
!همشون مي کشند !زنان براي جهنم زاده شدن
!اونا بي دليل مي کشند
.اون، دليل خودش رو داشت
.من... من خالکوبي اش رو زمان دادن شراب، ديدم
اوه، بدون تو چيکار مي کردم؟
براي علي بابا و مورگيانا چه اتفاقي افتاد؟
،علي بابا، ايده خوبي داشت
.با مورگيانا ازدواج کرد
.اون، باهوش نبود اما خوش شانس بود
.پس به مورگيانا نياز داشت تا خودش رو کامل کنه
.کسي مثل اون
.اون ميتونست مردي باشه که ياورش باشه
.بله، اما اون(خانم) ثابت کرد که همسر خوبي هست، سرورم
.بر فرض که اينطور باشه، اما نه احتمالاً
.فقط بخاطراينکه تو تجربه بدي داشتي
.بد؟ بد! ميدوني با من چيکار کرد؟ من دوستش داشتم
هنوز دوستش داري؟
!اون به تباهي کشيده شد !سقوط کرد
.مرگ، چيزي رو تغيير نميده
.اون ميخواست من رو بکشه
،مهم نيست... اگه کسي رو دوست داشته باشي
!ميتوني ببخشيش
اين، پايان داستانه؟
...نه... نه
..."فيصل" و همسرش، "سفيل"
.از استانبول، در عروسي علي بابا بودند
.فيصل، لباس عروس مورگيانا رو طراحي کرد
،اون، يکي از بهترين خياطان شرق بود
.اما انگار اون و همسرش، تاکسيدرمي شده بودند
...در عروسي، دوستي رو ديدند که سالها نديده بودند
کي؟
!يه گوژپشت ..."اسمش بود... "بک-بک
.اسم خوبيه، بک-بک
.بک-بک هم دوستش داشت
،در واقع، بک-بک خيلي خودش رو دوست داشت .حتي قوزش رو
.بدون اون، دلقک محبوب سلطان نميشد
،من هميشه خانواده ام رو حمايت مي کنم ...اونا هيچ وقت چيزي نميخوان
!بجز عمو عبدالله که 2 تا زن و مرگ ميخواد
،بهرحال در استانبول
فيصل، بک-بک رو به ضيافتي دعوت کرد .و بک-بک هرگز يه غذاي مفت رو رد نمي کرد
پرنس سندباد رو مي شناسي؟
!اوه، حتي گرسنگي در چهره اش ديده نميشه
.هيچ موجي نميتونه اون رو ببره
.وقتي موز ميخوره، اون رو از پهنا ميخوره
!و همسرش! صورتش مثل آلو، خشک و چروکيده است
.اون، زنيه که بايد دو بار نگاهش کني
!بار اول، باورت نميشه
!در عروسي اش، همه داماد رو بوسيدن
==> ترجمه توسط : محمد فيض الهي <==
بک-بک؟
.فکر کنم مُرده- .مُرده؟ نميتونه مُرده باشه-
سر کارمون گذاشتي، نه بک-بک؟ !يکي ديگه از شوخي هات
.احتمالاً خفه شده
.احتمالا يه استخوان، استخوان ماهي در گلوش گير کرده
.اوه، بک-بک بيچاره .بايد به مامورين اطلاع بديم
.ما رو تنبيه مي کنن
!يه حادثه بود- ...باز هم تنبيه مي کنن-
.اون دلقک محبوب سلطان بود
.کسايي که بک-بک بيچاره رو کشتند، ميرن به دَزَک
!همه مشتريهامون رو از دست ميديم- ...آبرومون ميره-
.اعتبارمون نابود ميشه، درآمدمون از بين ميره چيکار بايد بکنيم؟
.بايد ببريمش پيش اون پزشک پير همسايه
،براي دکتر دير شده .اون به گورکن نياز داره
...بايد اونجا رهاش کنيم
...بذار فرد ديگري تنبيه بشه
!خوبه
!آروم! آروم باش
!سنگينه
.ميذاريمش اينجا- .خوبه-
.بيا. بريم
کيه؟
ميتونم کمکتون کنم؟- ...اومديم دکتر "ازرا" رو ببينيم-
.بخاطر دوستمون، اگه دير نباشه
.هرگز براي دکتر ازرا دير نيست
مطمئني؟- .ميارمش-
.دوستتون خوب به نظر نميرسه
.بريم- .بيا، سريعتر-
.ازرا، يه مشتري داريم
يه ولگرد فقير ديگه؟- .نه... پولش رو داده-
.بيرون، جلوي دره
،بهم نشونش بده عزيزم !قبل از اينکه بره
.روي پله ها منتظره- !مراقب باش-
!نميتونم ببينمش
!ازرا... ازرا! باهام حرف بزن
.بايد عينکت رو ميزدي، ازرا
حالت خوبه؟
.نميدونم- !نميدوني؟ تو يه دکتري-
...من يه پزشکم
ديگه چي ميخواي بهم بگي؟
.قربان! دوستتون گفت که حالتون خوب نيست
.مطمئنم که همسرم ميتونه کمکتون کنه
.نه، نميتونه- .البته که ميتوني-
.نه، فکر نکنم. اون مُرده
!سقوط از پله ها- !يه حادثه وحشتناک-
!خيلي بدتر
!اون بخاطر مداواي پزشکي اومد اينجا و مُردش
با اعتبارت چيکار مي کنه، ازرا؟
.انگار آشناست
!اوه! دلقک سلطان
.واي، بک-بک بدبخت. خوب مي شناسمش- !ما نفرين شديم-
!ما تنبيه ميشيم. ما خارجي هستيم
!کمک کن ببريمش بالاي پله ها. سريعتر
،جالبه که مردم موقع لزوم .به سرعت ميتونن چاره پيدا کنن
.ازرا بايد ريسک مي کرد
.ريسک تنها راه بدست آوردن هيچي در برابر چيزي هست
.چيزي بدتر از تنهايي در شهري غريب نيست
.دستهاش رو بلند کن تا راحت تر بره پايين
.انگار خوشش نمياد از کاري که مي کنيم
.چرته! بخش جالبش رو هم مي بينه
،اوه بودا! علامتي برام بفرست .ثابت کن در سرزميني دوردست، فراموش نشده ام
!دزد! دزد
!دستان من، کشنده است
.مُرد
!درباره دستهام بهت هشدار دادم
.مي شناسمت
!بک-بک معروف، دلقک سلطان
چرا از دودکش اومدي پايين؟
،اين، يه جُکه تا شهر رو بخندوني
!خب بهت خنديدن، بک-بک دلقک
.نه، اونا به من مي خندن
.اونا ميگن من، تو رو کشتم .من رو دار ميزنن
.فکر کن، "هاي-چينگ". فکر کن
!کمک! قاتل! بهم حمله کردن
!نميتوني پولم رو بگيري
.نميتوني حتي يه پني ازم بگيري
.نگهبانان! اين مرد رو دستگير کنيد
!ميخواست من رو بکشه
.در عوض، تو اونو کشتي- !عجب کار باشکوهي-
.تو مستي
.اين، بک-بکه- مست؟-
.دلقک سلطان
بک-بک؟- .و تو، اونو کشتي
چرا بايد اونو بکشم، ما اصلاً بهم معرفي نشديم؟
.قاضي تصميم مي گيره
!و وقتي تصميم بگيره، به دار آويخته ميشي
.محاکمه "جروم گريبين"، مساله اصلي اون روزها شد
.قاضي اين پرونده، قاضي "زديک" باسابقه شد
،قاضي زديک کاملاً بي عرضه بود
.اما کسي به قاضي شدن، اهميت نميداد
.من نظر به مرگ دارم، اعدام شدن
چرا ميخواستي بکشيش؟
.فکر کردم ميخواد ازم دزدي کنه
بک-بک از تو دزدي کنه؟
...در 40 سال قضاوتم
!بدترين بهانه ايه که شنيدم
.اشتباه کردم- .قطعاً همين طوره-
.تمام استانبول، بک-بک بدبخت رو از دست دادند
.ديگه مثل اون رو نخواهيم ديد ...مرد شوخي هاي نامحدود
،شوخي هاي نامحدود"! عالي بود"
.يادداشت کن منشي، قبل از اينکه يادم بره
،بک-بک زندگي ما رو درخشان کرد
،لبخند را به ما هديه داد ...خنده اي باشکوه و شديد
.از ته قلب .قلبي که براي اون، کوچيک بود
.ما اون رو مي شناختيم و دوستش داشتيم ...ما با اون مي خنديديم
.ما هميشه اون رو به ياد خواهيم داشت
.من، تو رو محکوم به اعدام مي کنم
!قاتل
...نه .نه، نه
.نه، خواهش مي کنم، نه- اين مرد چيني کيه؟-
.من گوژپشت بدبخت رو کشتم .من انداختمش يه گوشه
!نه! نه
من بک-بک بدبخت رو کشتم و .از دودکش هاي-چينگ انداختم پايين
.نه! من بک-بک بدبخت رو کشتم
!نمي فهمم- ...من کشتمش-
!دستان من کُشنده است- !من در تاريکي انتقالش دادم-
.اون، ديدش کم بود !نميتوني اعدامش کني
!سخت بوده
!من هنوز بهترين خياط در استانبول هستم
...سرم داره مي ترکه- !دستور قاضي-
!من کباب بره ميخوام
!اعليحضرت
کي، دلقک محبوب من، بک-بک رو کشته؟
!من
کي رو اعدام کنم، سرورم؟
.هيچکس
!اون، يه حادثه بوده
،علاوه بر دلقک بودن .بک-بک دوستم بود
،و تاجاييکه اون رو مي شناسم ...اون از روش مرگش
،خوشحال خواهد بود .اين، آخرين شوخي اش بود
.لازم نيست بک-بک عزيز زنده باشه تا بخندونه
!حتي مُرده هم خنده بر لب مياره
اين، پايان داستانه؟
!نه کاملاً ...همينطور که بيرون مي رفتند، ديدند که
!اين، يه داستان ديگه است
!اين، بهترينشه ...اين يکي سرشار از
...شوق و هيجانه- !بهم حقه نزن-
!همينکه شروع مي کني، ميخوام بدونم چطور تموم ميشه
.يه چيزي اينجا شيطنت مي کنه
!من ديوها رو مي بينم
:شيخ ما ميگه .هر داستان خوبي، يه نکته اخلاقي داره
نکته اخلاقي مرگ بک-بک چي بود؟
فيروز ، دکتر ازرا و بقيه ياد دادند که .بايد مسئوليت کارهامون رو بپذيريم
.همه ما بايد بپذيريم
اما اگه قبول مي کردند، سرنوشت بک-بک ،مردم رو نمي خندوند
.حتي وقتيکه مُرده بود
.درسته، داستانها ساده تر از چيزي هستند که فکر مي کنيم
...بعنوان مثال اين داستان
!نه! نه! نه
مشکل چيه سرورم؟ چيکار ميتونم براتون بکنم؟
من نتونستم بکشمت و مي پرسي چيکار ميتوني برام بکني؟
.من نگرانت هستم
.نگران خودت باش، شهرزاد
.من نگرانت هستم، عشق من
چرا؟
.دوستت دارم
چرا؟
.تو بهم نياز داري
.داره بد پيش ميره .سلطان، يه شانس ديگه رو از دست داد
.اما برادرش از دست نميده .شاه-زمان" هرگز ترديد نمي کنه"
.اون، دوست جلادان هستش
.بعضي ها فکر مي کنند که برادر بي عرضه، سلطان شده
.درباره ملاقات با مرگ، قبلا صحبت کردي
.من نديدمش .توي خيابان "سايز" پشت سر گذاشتمش
،به يه دوست صميمي، درباره اش گفتم
و اون گفت که مرگ رو در خيابان ديده و .مرگ بهش نگاه وحشتناکي کرده
.اون خيلي ترسيده بود
.اون، همون شب راهي سامرا شده بود
...من رفتم مرگ رو ببينم و بدونم چه اتفاقي افتاده
و؟
...شايد زماني ديگر .بايد ياد بگيري چطوري حضار رو منتظر نگه داري
...همانطور که جمعيت، دادگاه رو ترک مي کردند
،"مشهورترين جادوگر آفريقا، "موستپا
.به سمرقند وارد شد
...اون مردي جذاب با چشماني نافذ و صدايي فريبنده
.و روش خشک کردن افراد در 20 گام بود
.وقتي وارد اتاقي ميشد، موشها ميپريدن روي صندلي ها
.اما اون، قهرمان اين داستان نيست
پس کيه؟
!سندباد
.علاالدين- .نه-
.حقه... اون، حقه است
!اون مسابقه، تقلبي بود
.شکي نيست. همه ديدند، علاالدين
...مردان درستکاري مثل ما، يه روز ميرن مسابقه
.و با فريب تمام پولشون رو از دست ميدن
.يعني درستکاري ارزش نداره- .بيا برگرديم به کار-
.متاسفم، ببخشيد
!کيف پولم !پولم) رو زدند)
مشکل چيه، آقا؟- ...اون گداي جوان-
!که خورد بهم، کيفم رو زد
.من ديدم از کدوم طرف رفت !از اين طرف، دنبالم بياييد
!وايسا دزد
کي داخل کالسکه است؟
.بيا بفهميم
اون کيه؟
!ملکه زُبيده .دختر خليفه
.زودباش. بيا از اينجا بريم- !عاشق شدم-
!زودباش
.اونجا هستن
تو از کجا اومدي؟
.از اون طرف دنيا... آفريقا
ازم چي ميخواي؟- !آروم باش، علاالدين-
شبيه نگهبانان خليفه هستم؟
.من هميشه آروم هستم اسمم رو از کجا ميدوني؟
.من دوست قديمي پدرت بودم- .نميدونستم که دوست داشته-
.اوه خيلي کم... فقط من
.پدرت خيلي شياد بود
.ميتونست توي تاريکي مخفي بشه
!واقعا مي شناسيش
ميخواي پولدار بشي؟- !آره اما سريع-
.اين، بهترين راهه
تجارت؟ تجارت سياه؟
...سياه،فريبکارانه، واهي
.اما سودآور
چيکار بايد بکنم؟
.اول از همه، بايد کفايتت رو بررسي کنم
.خوبه. سپيده دم فردا، من رو بيرون شهر مي بيني
.اين يه نشونه کوچيک از صداقتمه
.اين، اولين کاريه که انجام دادم، مادر
.يه شانس دوباره، ضرر نداره .اونا سالم هستن
.گفت که پدرت رو مي شناسه بهش اعتماد داري؟
.نه، من پولش رو قبول دارم
،بايد چيز بزرگي ازت بخواد
.20سکه طلا، شروع خيلي گرونيه
.اون ميتونه، کشتن 4 نفر رو بخواد
.فقط 19 سکه اينجاست
مادر پيرت رو متهم مي کني؟
.متهم مي کنم که يه سکه رو کش رفتي
من رو ديدي؟
.نه، از وزن متوجه شدم
!اوه، خيال کردم مهارت دستام رو از دست دادم
.دستهاي جيب زنت، بي نظيره
!تو هنوز بهتريني
،ميدوني که چطور بايد چاپلوسي کني !تو گداي جوان
.فردا صبح، وقتي با موستپا ملاقات کردي، مراقب باش
.بهم اعتماد کن مادر
،اين، چيزي بود که پدر عزيزت هميشه مي گفت !اما کسي قبول نکرد
.و علاالدين و موستپا، سمرقند را ترک کردند
،اون به موستپا اعتماد نداشت ...اما وقتي پاي پول اومد وسط
.علاالدين ريسک رو قبول کرد
مباهات نمي کنم، اما تا حالا کسي رو نديدم که
.در مبارزه اي مستقيم با من، جادو با جادو، زنده بمونه
خب اگه اين همه قدرتمندي، چي ازم ميخواي؟
...همه قدرتها، محدوديتهايي دارند
.ميخوام يه چيز رو برام بياري
...خودم نميتونم، به دلايل پيچيده اي که مربوط
.به قوانين جادو ميشه
.اونا، خسته کننده است اما بايد اطاعت بشن
خب چرا من رو انتخاب کردي؟
باور نکردي که دوست پدرت هستم؟
نه، حتي براي يه لحظه... خب چرا من؟
.دزدي رو در وجودت ديدم
ميخواي چيکار کنم؟
...ميخوام بري داخل يه مقبره
.يه چراغ قديمي رو اونجا پيدا مي کني .ميخوام اون رو برام بياري
چه مقبره اي؟
.اونجا- چقدر؟-
.وقتي برگشتي، صحبت مي کنيم- .نه، الان صحبت مي کنيم يا نميرم-
.50سکه طلا
.لطفا بهم توهين نکن .و نخواه که باهات صادق باشم
.من حتي به سايه خودم اعتماد ندارم، 2 هزار تا
!قبوله .اين، نصفش
.خيلي راحت بهم دادي .بايد بيشتر مي خواستم
!من رو ياد خودم ميندازي، وقتي جوان بودم
،بيا اين حلقه رو بگير .اگه توي مشکل افتادي، اون رو بمال
مشکل؟ چه جور مشکلي؟
!2هزار تا کافي نيست
.معامله، معامله است! فکر خيانت به سرت نزنه ..."وگرنه قسم به بالهاي "هکتور
.روز عروسي ات رو نمي بيني
هکتور کيه؟
.کلاغ من و بهترين دوستم
.علاالدين نميدونست توي چه مشکلي افتاده
.اگه ميدونست، 2 هزار تا رو قبول نمي کرد
!از طرف ديگه، شايد مي گرفت
!برو... برو
علاالدين! لامپ رو برداشتي؟
!بده به من... اينطوري راحت تر ميتوني بياي بيرون
.مشکلي نيست، خودم ميتونم بيام بيرون- !اونو بده من... پسر خوب-
!من پسر خوب نيستم
.اونو بده من، وگرنه خيلي عصباني ميشم
!من الان عصباني ام فکر مي کني اونقدر ساده ام که گول اون حقه قديمي رو بخورم؟
لامپ رو برداري و !بدون پرداخت مابقي پول، فرار کني
.اين يه توهين به مهارت منه
!وقتي پولم رو بگيرم، لامپت رو مي گيري
فکر مي کني من فرار مي کنم؟- !آره! تو اون افکار فريبکارانه رو داري
!آشغال بي ارزش- !از کلمه "بي ارزش" ناراحت شدم-
،ميخواستم بکشمت بيرون !اما اون پايين رهات مي کنم
لامپ رو ميخواي؟ !نگهش دار، لعنتي
!توي تاريکي مدفون شو... حق نشناس
!موستپا! موستپا
چرا هميشه آرامشت رو از دست ميدي؟ چرا؟
!حالا لامپ رو از دست دادي
.عجايب زياد ديگري توي دنيا براي دزديدن هست
.بريم خونه
.اين، يه بحران بود !و در بحران، چيزي موثرتر از جادو نيست
تو کي هستي؟
!عمر خيام .من جن حلقه هستم
!ببين... مهر اعتبار ،اما قبل از اينکه سوالات ديگري رو جواب بدم
دودم چه رنگي بود؟
،آبي بود؟ اگه آبي بود .يعني من اندوهگين هستم
.يعني زمان بيشتري بايد با خودم تنها باشم
چي ميخواي؟ !من دشمن دارم، سردرد دارم
خيال مي کني چي ميخوام؟
!ميخوام برم بيرون
هميشه بقيه، پس خودم چي؟
.من رو از اينجا ببر، ببر خونه، من رو ببر بيرون، توي آتيشم
!خدا! خدا داريم مي ميريم! نميخوام بميرم
!زودباش
!لطفا منو ببخش، من فقط 790 سالمه
...من توبه مي کنم، ميخواستم رژيم بگيرم، لطفا
!ما رو از اينجا ببر
تا حالا درباره کلمه جادويي "لطفا"، چيزي شنيدي؟
اينکه برات کار مي کنم، دليل نميشه که
.مثل يه برده يا کمتر باهام برخورد کني
مي فهمي؟
!اوه نور! نور! نمي بينم
!کور شدم! خيلي روشنه
.بدنم درد گرفت! بايد برم خونه
.نمي فهمم
چرا موستپا، بهترين دزد سمرقند رو براي اين آشغال انتخاب کرده؟
!تخيليه- .بايد چيز باارزشي باشه وگرنه اين دردسر رو قبول نمي کرد-
!درسته پسرم. شايد يه عتيقه باارزش باشه
!مثل برج زهرمار اينجا واينسا
!باهاش حرف بزن- چرا من؟-
!من يه زن بيوه ضعيفم! اون، چراغ توئه
.شب بخير
دوست؟- !بلندتر بگيد، مُردني هاي بي ارزش-
کي هستي؟- من کي هستم؟-
من کي هستم؟ درباره من نشنيديد؟
.من جن چراغ هستم !جن چراغ
...آرزو، طمع، رويا، قدرت، مرگ زودرس و شديد
.آخري رو قلم بگيريد
تو، مثل جن حلقه هستي؟
!!مثل جن حلقه؟ !من با خواست خدا مخالفت کردم؟
!هرگز! قدرت اون در برابر قدرت من، ناچيزه
شما 2 تا فاميليد؟- .نه، شايد، نميدونم. تستها بي نتيجه بوده-
چيکار ميتوني بکني؟- چيکار ميتونم بکنم؟-
چيکار ميتونم بکنم؟ .نميدونم
چطوره با چيزي شروع کنيم؟
...و اون شروعش بود
...علاالدين، يه دزد، يه پسر دزد، از خانواده اي دزد
.توانست هر چيزي که ميخواست رو بدست بياره !تنها بايد مي خواست
خب؟ خب چي خواست؟
.ميتونيم براي فردا شب نگه داريم- !همين حالا ميخوام بدونم-
!فردا شب، نه !زير سر توئه
.داستان رو با ذکاوت، گيرايي و ... زيبايي ات در دست مي گيري
زيبايي من چه ربطي به قصه گويي داره؟
،چون هر وقت علاقه ام رو از دست ميدم ...به صورتت نگاه مي کنم و نميتونم ترکت کنم
!لطفا بگو براي علاالدين چه اتفاقي افتاد
.سرورم! فردا شب- !بهت دستور ميدم-
!اگه بالاجبار قصه بگم، داستان مشابهي از آب درنمياد
!همش حقه است- ...يادت باشه چه اتفاقي افتاد-
.وقتي موستپا، آرامشش رو از دست داد
!اون چراغ شگفت انگيزش رو از دست داد
.فردا شب
!سرروم! حالا
.فقط تا فردا شب منتظر بمون !فردا شب. فردا شب